ACTA PRIMAEVA ET ANTIQUA SANCTI FAMIANI CONFESSORIS

Sex distincta lectionibus VITA BEATI FAMIANI Lectio I Beatus Famianus alemanae gentis, coloniensis patriae oriundus, Quuardus proprio nomine vocabatur altae staturae, formosus, virtutum omnium et beatidudinis decoratus: magnifici natalis, cuius pater Gottischalchus, mater vero Giumera vocabantur maximae nobilitatis, et divitiis undique affluentes; quas idem Beatus cernens esse caducas, caeteraque mundana, disposuit permutare, et sacras adire delitias incommutabilesque, perpetuo duraturas. Quapropter suam floridam juventutem mundanis vestibus spoliavit, et sic induit honestum habitum Clericalem, ferens Passionis victorem Crucem Christi; in cuius amorem fulgens semper in devotione perfectae charitatis ardebat: ad Christi pauperes piasque manus sedulas ostendebat: et legem Christi in omnibus sequebatur. Volens namque viam Beatissimus antedictus ingredi salutaris, per quam arctam et angustam ad atria tendit Salvatoris; suos parentes et patriam dereliquit, ad Urbemque, Apostolorum Principum Petri et Pauli Basilicas visitandum, arripuit gressus suos, orando continuo pro sui ad Dominum omniumque salute. Qui locorum ubique ecclesias videbat, conabatur omnimodo visitare: et suum corpus laboribus, jejunii, abstinentiis, verberibusque pro sua salubri poenitentia tormentabat, in ipsoque semper Domini Spiritus permanebat. Lectio II In sexto Kalendas Septembris dierum illorum ad Limina Principum Apostolurum praefatorum Petri et Pauli Beatissumus Famianus perfectus est: in quibus Dominium Jesum Christum, Beatam Mariam Virgenem eius Matrem, et Apostolos antedictos devotissime se contulit ad orandum: ipsoque Apostolos sibimet intercessores paravit. Pluraque Oratoria in Italicis partibus posita visitavit: et in peregrinatione Sanctorum locorum Urbis et Patriae Santorum praelibatae per sex annos remansit. Septimo quidem anno in Galitiam transmigravit et apud Monasterium Sancti Antonii Martyris Christi sub magisterio Antonii Abbatis per tres annos conversabatur; etiam accedendo cum licentia eius ad Sanctum Jacobum gradiebatur . Inde abiens ad Silvam juxta flumen Minon in Ecclesia S. Pladi et SS. Cosmae et Damiani vigintiquinque annis fideliter et studiose Deo sponte servivit. Et deinde in Ecclesia S. Laurentii Monasticam vitam ab Abbate mire suscepit, et ibi per duos annos regulariter vixit: cuius permissione licuit ei Sacta loca Hierusalem visitare, sed non licuit sibi amodo repatriare: ibique in peregrinatione per tre annos dicta Sancta loca visitando permansit: et ubiqumque potuit in peregrinationibus fraternitatem accepit, idipsum desiderans ab omnibus in domino consequi. Lectio III Cum finis vitae Viri huius a Domino, qui constituit terminos, qui praeteriri non poterunt, jam briviaretur: et idem Dominus a multo labore et sudore, et ab acerrima et aspera peregrinatione voluisset eum reducere ad veram et coelestem regionem: tunc nempe SS. Petrus et Paulus Apostolorum Principes Servo Dei Famiano Praeceperunt, ut ad civitaem Gallesinam pergeret, quam Deus per eum visitare dignaretur:ibique vitam hanc praesentem finiret, sarcinamque carnis ibi deponeret, ibique Dominus multa mirabilia faceret. Qui confestim obediens praeceptis, abreptoque itenere, Gallesinam pervenit ad urbem: in qua quindicem diebus, quibus Sanctus fuerat, dignas Deo laudes per Ecclesias praefatae Civitatis diebus ac noctibus persolvebat: assidue jejunando, sine intermissione orando, et genua sine fine flectendo. In his vero auctorem Dominum specialiter per suae civitatis, omnium fidelium Dei salumque, pace pio corde humiliter supplicabat: ad quam, ut superius dictum est, Apostoli antedicti eum miserunt, ut ibi esset Patronus. Lectio IV Decimo quinto namque die Beatus Famianus coepit infirmari in domo cuiusdam probi viri et nobilissimi, cuius Ascarus nomen erat , in qua hospitabatur. Tunc ad se Blasium dictae Civitatis Arcipresbyterum fecit venire, cui ita allocutus est. "Frater secretum, quod dico modo, nemini pandas, rogo, donec octavus venerit dies, in quo in hac Civitate Anima mea dissolvetur a corpore suo, et cum Christo erit Domino meo: unde nimiam bonitatem tuam rogo, ut juxta aquam me sepelias Loco, quem monstravero tibi." Statimque surrexit, et Presbyteri manum apprehendit, et ad Locum eum juxta aquam duxit, quem ei ostendit dicens. "In hoc loco mihi sepulchrum facite, in quo corpus meum recondite". Cui archipresbyter ait: Domine mi, melius est , ut corpus tuum ad Beatae Mariae Ecclesiam recondamus, quam in loco isto, ubi non est Ecclesiae, neque Ecclesiae terra haec ? Et persbyter tunc confestim Sancto Famiano dixit: "Terra haec Domini Aschari est hospitis vestri. Qui vero illico domum Aschari reversus est, rogavit eum dicens: "Domine Ascare est Locus in hortulo vestro juxta aquam, in quo sepeliri desidero, si nobilitati vestrae placet, mihi concedite". A quo, et ab honesta sua coniuge statimque petiit, impetravit. Lectio V Octavo die, sicut Beatissimus praedixerat de morte sua, orto jam Sole valde mane, Prasbyteri dictae Civitatis venerunt ad eum, quibus praecipiens dixit, ut post obitum eius costodirent sepulcrum eius: in quo Loco plurima bona pro amore suo praestiturus erat eius Deus: de quibus bonis praecepit, ut tres fierent partitiones. Una harum pro utilitate ipsius Ecclesiae loci servaretur: altera vero Fratribus ipsius Loci largiretur: tertiaque peregrinis, et pauperibus distribueretur. Post hoc, sicut presbyteris praeceperat sic eos per tunicam, quam indutus fuerat per annos viginti quinque, investivit; ut sicut eis praeceperat, sic adimplerent. Iacente Famiano in domo domini Aschari hospitis sui, et ipsius vitae termino properante; in extremis Dominus noster Jesus Christus ante dissolutionem sui Corporis pro eo mirabilia ostendere dignatus est. Idem Ascharus hospes dicti Beatissimi, patiens per multa tempora infirmitatem nefresim et renum dolorem, fecit se per pueros suos ad dictum Beatissimum asportari, qui deosculans devote manus suas, instanti sanitatem accepit: et ab infirmitate liberatus, exurgens Deo et Beato Famiano gratias, et laudes referebat. Et post pauilo Beatissimus Famianus, respicines in coelum, sexto Idus Augusti in Domino tradidit Spiritum. Et quae dicta sunt de vita Sancti Famiani Sacerdotis et Monachi, et numeris annorum, in quibus locis Deo servivit: et qualiter parentes, et omnia huius mundi pro Domino reliquit; in Breviculo sive Libello quodam, quem idem Beatus moriens super se tenebat, inventa scilicet scripta est. Qui per quadraginta duos annos sua sancta peregrinatione sponte, et devotissime permansit in angustiis plurimis, fame, siti, asperis itineribus, otationibus assiduis, quotidianis lachrymis, et pluribus aliis innumerabilibus penuriis pro Christi amore, et sua Sacratissima Passione ac gloriosissima. Qui tam famosus è sua fama bona Latina lingua Famianus appellatur. Lectio VI Ad cuius Corpus sacratissimum Clerus, et populus Gallesinae civitatis praefatae cum honore magno devotissime venerunt cum hymnis, et canticis ad Locum, quem vivus acquisiverat prope civitatem: et ad aquam honorifice portaverunt cum hymnis, et canticis, et laudibus a mane usque ad vesperas custodientes eum. In vesperis autem dictum corpus honeste sepelierunt, pro quo mirabilia magna et signa et prodigia continuo faciebat. Ipso namque die duobus surdis de civitate praedicta, accedentibus ad suun Sanctum Corpus reddidit auditum: ac multis patientibus reddidit sanitatem. Post paucos vero dies quidam de Civitate praedicta, qui a demonio vexabatur, ad Sepulchrum Corporis praedictum eductum, idem Beatissimus liberavit. Atque cuidam Ancillae de Verzano castello venienti ad Sepluchrum dicti Sancti, quae diu caeca fuerat, lumen restituit oculorum. Multaque miracula de civitate praedicta omnibus demonstravit. De Sanctitate cuius voces exurgens undique intonabant: multique de locis, civitatibus universis, et provinciis veniebant cum devotione ad tumulum dicti Beati Famiani. Muti, caeci, et alii corporis spiritibus immundis, meritis ispsius Beati Famiani sanabantur. In cuius nomine Deoque venerabilis Ecclesia constructa est: in qua idem Dominus patronum Beatissimum Famianum devotis suis continuo demonstrat. Octavo die, scilicet sexto idus mensis augusti, huius beatissimi Famiani semper eius festum magna cum solemnitate, caeremoniisque solitis celebratur, In commemoratione cuius haec omnia fiunt, ut superius dictum est d.O.M. gratias agamus.

Traduzione

Acta Primaeva et antiqua Lectio I

Il Beato Famiano di stirpe alemanna, originario della città di Colonia, si chiamava Quardo, era di alta statura, di bell'aspetto, ornato di ogni virtù e beatitudine, la sua famiglia era facoltosa: suo padre Gotiscalco e sua madre Giumera erano di grandissima nobiltà, e ricchissimi; il Beato, ritenendo che questi beni fossero effimeri insieme agli altri strettamente materiali, si propose di cambiare vita e di rivolgersi verso i godimenti sacri ed eterni, che durano per sempre. Per questo, ancora giovane, si spogliò delle vesti del mondo per indossare il dignitoso abito clericale portando la croce vittoriosa della passione di Cristo, nell'amore del quale, splendendo sempre, ardeva devotamente di perfetta carità, tendendo con sollecitudine la mano a (quelle) povere e Sante di Cristo e seguendo in tutto la sua legge. Infatti il Beatissimo volendo intraprendere la via della salvezza, attraverso quella stretta ed angusta, si rivolse alla casa del Salvatore, abbandonò la famiglia e la Patria e diresse i suoi passi verso Roma per visitare le Basiliche dei Principi degli Apostoli Pietro e Paolo, pregando continuamente il Signore per la salvezza sua e di tutti. Desiderava ardentemente visitare tutte le Chiese che vedeva nei luoghi in cui si trovava, tormentava il suo corpo con fatiche, digiuni, astinenze e mortificazioni per la sua salvezza e penitenza, e lo Spirito del Signore rimaneva sempre nel suo animo. Lectio II Il 27 agosto il beatissimo Famiano giunse alle Chiese dei Principi degli Apostoli Pietro e Paolo, nelle quali si recò a pregare con molta devozione il Signore Gesù Cristo, sua madre la Beata Vergine Maria e gli Apostoli Suddetti, procurandosi questi quali intercessori. Pellegrinò per sei anni visitando molti oratori posti nelle diverse parti dell'Italia e presso i luoghi Santi di Roma e d'Italia. Nel settimo anno si recò in Galizia dove visse per tre anni presso il Monastero di Sant' Antonio Martire sotto l'insegnamento dell'Abate Antonio, col permesso del quale si avvicinava sempre più verso San Giacomo. In seguito, inoltrandosi nella selva nei pressi del fiume Mino presso la Chiesa di San Placido e SS. Cosma e Damiano, per venticinque anni si sottopose spontaneamente a Dio con perseveranza ed ardore. Poi nella Chiesa di S. Lorenzo intraprese la vita monastica con l'aiuto dell'Abate; qui visse per due anni nella Regola. L'Abate gli permise poi di visitare i Luoghi santi di Gerusalemme, ma non gli fu concesso, in seguito, di ritornare. Qui pellegrinò per tre anni visitando i Luoghi Sacri, accogliendo fraternità ovunque potette nelle pellegrinazioni , desiderando di essere seguito da tutti sulla strada del Signore. Lectio III Quando la durata della vita di questo uomo volgeva al termine, come aveva stabilito il Signore, che lo avrebbe voluto ricondurre alla vera e celeste ragione dal tanto lavoro e sudore e dall' asprissima e dura pellegrinazione, allora i Santi Pietro e Paolo, Principi degli Apostoli, ordinarono al Servo di Dio Famiano di recarsi presso la Città di Gallese, che Dio aveva scelto per Lui, dove avrebbe concluso la sua vita terrena e dove il Signore avrebbe dimostrato il suo Amore compiendo cose meravigliose. Questi obbedì subito al comando, si mise in viaggio e giunse alla Città di Gallese dove trascorse quindici giorni, durante i quali rimase sano, in giro per le Chiese della Città, lodando e glorificando Dio di giorno e di notte, digiunando e pregando senza sosta, piegando senza fine le ginocchia. Con umiltà di cuore supplicava il Signore Creatore soprattutto per la pace della Città e per la salute dei fedeli: in cuor suo sapeva, perché glielo avevano detto gli Apostoli, che Egli era stato inviato a Gallese per divenirne il "Patrono". Lectio IV Il quindicesimo giorno il Beato Famiano si ammalò nella casa del nobile Ascaro che lo aveva ospitato; allora fece chiamare presso di sé l'Arciprete della Città Blasio, al quale così parlò:" Fratello, non devi rivelare a nessuno quanto sto per dirti finche non sarà giunto l'ottavo giorno in cui la mia anima si separerà dal corpo e si ricongiungerà con Cristo e al mio Signore; mi affido alla tua bontà perché tu mi seppellisca nel luogo vicino all'acqua che ti mostrerò" Subito si alzò e afferrò la mano del Prete e lo condusse nel luogo vicino all'acqua, che a lui mostrò dicendo: " In questo luogo, vicino all'acqua, costruirete un sepolcro nel quale riporre il mio corpo" L'Arciprete gli rispose: " Signore, è preferibile che il tuo corpo venga custodito nella Chiesa della Beata Maria piuttosto che in questo luogo che non è una Chiesa né è di proprietà della Chiesa", ed il Prete allora disse a San Famiano: " questa terra è del Signore Ascaro, vostro ospite". Questi, allora, ritornò a casa di Ascaro e lo interrogò dicendogli: " Signore Ascaro, vi è un luogo nel vostro orticello vicino all'acqua dove io desidero essere sepolto, se avrete la compiacenza di concedermelo". Subito Ascaro e la sua onesta consorte gli concessero quanto aveva chiesto Lectio V L'ottavo giorno, come il Beatissimo aveva predetto riguardo alla sua morte, appena sorto il sole, di buon mattino i Preti della Città si recarono presso il Santo ed Egli, raccomandandosi, disse in che modo dopo la sua morte avrebbero dovuto custodire il suo sepolcro; in quel luogo, per il suo Amore, Dio avrebbe procurato molti beni dei quali, si raccomandò, dovevano essere fatte tre parti: una doveva essere conservata per l'utilità della Chiesa del luogo, un'altra doveva essere concessa ai Fratelli dello stesso luogo e la terza distribuita ai pellegrini ed ai poveri. Dopo ciò, come aveva predetto ai Preti, li rivestì della tunica che aveva indossato per venticinque anni, affinché avessero adempiuto a quanto aveva loro raccomandato. Mentre Famiano giaceva nella casa del suo ospite Ascaro, questi, sofferente da molto tempo di coliche nefritiche e dolori renali, si fece trasportare dai servi vicino al Beatissimo e baciandogli devotamente le mani subito recuperò completamente la salute e, liberato dalla malattia, si alzò, rendendo grazie a Dio ed al Beato Famiano. Poco dopo il Beatissimo Famiano, sollevando lo sguardo al cielo, affidò il proprio Spirito al Signore: era l'otto di agosto. Nei brevi appunti o un certo libricino, che lo steso Beato teneva sopra di sé al momento della morte, furono trovate scritte tutte queste cose dette sulla Vita di San Famiano Sacerdote e Monaco, sia il numero degli anni e in quali posti servì il Signore, le notizie sui genitori e che lasciò le cose di questo mondo per il Signore. Questi per 42 anni, nella sua santa pellegrinazione, spontaneamente e devotamente si mantenne saldo tra moltissime avversità, fame, sete, viaggi difficoltosi, assidue preghiere, quotidiane sofferenze e moltissimi altri innumerevoli sacrifici per amore di Cristo e per la sua Santissima e gloriosissima Passione. Questi così famoso per la sua buona Fama è chiamato, nella lingua latina, Famiano. Lectio VI Il clero ed il popolo della Città di Gallese, portando il massimo rispetto e venerazione verso il suo corpo Sacratissimo, si recarono, cantando e pregando, nel luogo di sepoltura che da vivo si era procurato vicino alla città; e, con devozione, lo portarono vicino all'acqua intonando da mattina a sera Inni, Canti e Lodi. Di sera, poi, seppellirono devotamente il corpo, davanti al quale si verificavano continuamente fatti miracolosi, segni e prodigi. E infatti nello stesso giorno due sordi provenienti da Gallese, che si erano avvicinati al suo Santo Corpo, riacquistarono l'udito, come pure furono sanati molti malati. Dopo pochi giorni il Beatissimo liberò un uomo indemoniato di Gallese che era stato condotto al suo sepolcro, davanti al quale fu restituita la luce degli occhi anche ad una giovane proveniente dal Castello di Verzano, cieca da lungo tempo. E molti miracoli mostrò a tutti gli abitanti della Città di Gallese. La sua Santità fu così evidente che da ogni parte si intonavano lodi, e molti, provenienti dai diversi da luoghi e città e dalla provincia, con devozione si recavano alla tomba del Beato Famiano. Muti, ciechi e altri indemoniati erano sanati per i meriti del Beato Famiano, nel nome del quale, oltre che di Dio, fu costruita una venerabile Chiesa, nella quale lo stesso Signore dimostra continuamente ai suoi devoti il Beatissimo Patrono Famiano.

**************************************************************************************** L'8 agosto sempre è celebrata la festa del Beatissimo Famiano con grande solennità e tradizionali cerimonie Nel ricordo di Lui tutte queste cose sono state fatte, come è stato detto più sopra. Rendiamo Grazie a Dio Non sono citate le Indulgenze ed i privilegi riportati negli Atti dell'Anonimo e del Salazar, perché posteriori ( a quando furono scritti gli Acta ")